Qui est Caroline Purcell ?

Curriculum Vitae

Nationalités : Anglo-Australienne.
Née en Angleterre, a vécu en Afrique et les Iles Fidji, avant de passer 12 ans en Australie.

			TRADUCTION SPECIALISÉE ANGLAIS • FRANÇAIS • JAPONAIS
FORMATION UNIVERSITAIRE ET SCOLAIRE
2000-2001			Maîtrise Langues Étrangères Appliquées (anglais - japonais) - option traduction spécialisée ; Mémoire - traduction de textes scientifiques concernant l'activité nucléaire ;Mention bien, Université d'Aix-Marseille.
1998-1999			Maîtrise de Français - options français, japonais, anglais ;Mémoire réalisé sur l'auteur contemporain François Bon ; Mention très bien ; Prix Leon Taubman ; Major de promotion, Université de Western Australia.
1997-1998			Licence de Lettres Modernes, Université d'Aix-Marseille.Diplôme Universitaire de Japonais, Université d'Aix-Marseille.Licence de Lettres - options français, japonais, anglais, Université de Western Australia.
1996			DEUG de Lettres (Français, Anglais, Italien, Japonais), Université de Western Australia.
1995			Employée en France ; suivi de cours de français, d'histoire et de géographie.
1994			Première année universitaire Option Lettres, Université de Western Australia.
1993			Diplôme du lycée K.S.H.S, Australie (Baccalauréat Scientifique).Diplôme de TEE (concours d'admission à l'université australienne).
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis juillet 2000			Traductrice scientifique en profession libérale (plaquettes d'information, rapports d'activité, sites webs). Les traductions portent essentiellement sur l'activité nucléaire, les nouvelles énergies et la biotechnologie.
De janvier à juillet 2000			Enseignante d'anglais et de français à Tokushima, Japon. J'ai travaillé pour de grandes entreprises (Otsuka Pharmaceutical Co. ou Shikoku Denryoku, équivalent à EDF) où j'ai enseigné l'anglais à des scientifiques et des cadres. De plus, j'ai donné des cours à des enfants, des adolescents et autres personnes de professions diverses (médecins, professeurs…).
De juillet à novembre 1999			Secrétaire-bilingue à l'Alliance Française (Australie) où j'ai fait des traductions de types différents : journal de bord d'un sportif, articles de journaux, notes administratives.
D'octobre à décembre 1998			Stage de traducteur français-anglais dans la société Technicatome (filiale du Commissariat à l'Énergie Atomique). J'ai notamment traduit des supports commerciaux, programmes de formation, le manuel SAT (Systematic Approach to Training) et des documents de l'IAEA (International Atomic Energy Agency).